LA VOZ DE UN ESPECTADOR IMPERTINENTE

Material sonoro inédito perteneciente al cortometraje Un espectador impertinente, de Arcady Boytler, preservado durante casi tres décadas en el acervo de la Cineteca Nacional y redescubierto por la investigación que se realiza para la creación del Museo del Cine, es un hallazgo sin precedente dado que, se sabe ahora, constituyó la segunda película sonora después de Santa.
El filme representaba al propio Boytler como actor, junto con Anita Ruanova en una especie de obra de teatro en la que el espectador «subía a la pantalla» de cine instigado por la actriz.
El anuncio del hallazgo fue dado a conocer esta mañana por Paula Astorga, directora de la Cineteca; Itala Schemlz, curadora de la exposición sobre Boytler, que será la exhibició inaugural del Museo, y el investigador Eduardo de la Vega.
Arcady Boytler, es un referente indiscutible de la llamada Época de Oro del cine nacional. Con más de una decena de filmes realizados, entre los que destacan La mujer del puerto (1933), cinta que gracias a sus logros estéticos lo consagró como uno de los cineastas con mayor potencial creativo; El tesoro de Pancho Villa (1935); Celos (1935); y Águila o Sol (1937), entre otros, Boytler, mejor conocido como “El gallo ruso”, realizó también varios cortometrajes tanto en México como en Estados Unidos, además de estar vinculado a la administración de varios establecimientos dedicados a la exhibición de cine.
Como señala el investigador Eduardo de la Vega, Boytler “inició su carrera cinematográfica en México administrando durante un tiempo el afamado cine Regis y con la producción y realización del corto Un espectador impertinente, sonorizado con discos, cofinanciado y codirigido por Raphael J. Sevilla (1902-1975) y estrenado el 26 de mayo de 1932 en el cine Olimpia…”

De aquel primer proyecto experimental se ha especulado mucho a lo largo de la historia de nuestro cine, ya que se dudaba de su existencia. Sin embargo, este material sonoro comprueba su existencia material.
Casi veinte años después del fallecimiento de Boytler, Victoria Ellis, amiga de la familia, donó a la Cineteca Nacional una parte del archivo del cineasta conformado por fotografías, poemas, argumentos cinematográficos (entre ellos la versión en inglés de Celos), recortes de prensa, diplomas, caricaturas, carteles y una colección de discos de 78 revoluciones, además de otros objetos.
Con el apoyo del técnico cinematográfico Andrea Di Castro y el investigador Eduardo de la Vega se realizó el proceso de transferencia de formatos, descubriendo material inédito del realizador perteneciente al cortometraje Un espectador impertinente, lo que representa un hallazgo sin precedentes.
Por más de dos décadas la colección de discos permaneció preservada en el acervo, pero también en el mayor anonimato debido a las carencias tecnológicas de la institución en aquel entonces para realizar el proceso que permitiera conocer su contenido.
Al respecto de los discos, Eduardo de la Vega, relata: “Tales objetos contienen los diálogos y la música (es decir, la “banda sonora” completa) de Un espectador impertinente, cinta de la que se sabía fue un experimento vanguardista de fusión entre el teatro y el cine (las dos pasiones artísticas del “Gallo ruso”), en la que uno de los personajes entraba y salía de la pantalla de una manera un tanto caprichosa para conformar todo un sketch cómico musical (…)”

El proceso de restauración de los discos y de transferencia de formatos estuvo a cargo de un equipo de especialistas altamente calificado que fue extremadamente cuidadoso, debido a que se trata de materiales en vinil muy antiguos y, por lo tanto, muy delicados. Para ello se utilizó un reproductor con punta de diamante que permitió que las voces de Boytler y la actriz protagónica, Anita Ruanova, escondidas durante tantos años, volvieran a escucharse al ritmo de los acordes del piano interpretado por esta última con melodías que aludían al ya desaparecido Hotel Regis.
El filme presentaba al propio Boytler en compañía de Anita en una especie de obra de teatro que buscaba interactuar con los espectadores que podían en dado caso “subir a la pantalla”, en un intento de hacer prácticamente inexistentes las fronteras entre cine y teatro.
“Por notas periodísticas aparecidas en torno a la fecha del estreno, se sabe que Un espectador impertinente fue filmada en tan sólo tres horas y que además de Boytler, Sevilla y Ruanova, el resto del equipo de rodaje estuvo integrado por Alex Phillips (fotografía), Max Urban (música), Carlos L. Cabello (asistente de dirección), Fernando A. Rivero (auxiliar de escenografía) y los hermanos Roberto y Joselito Rodríguez (sonido). El corto duraba 10 minutos e incluía un fragmento de la canción “Capullito de alelí”, del compositor puertorriqueño Rafael Jibarito Hernández (…)”, apunta De la Vega.
Este hallazgo representa un valioso documento histórico que no sólo demuestra la existencia de la primera incursión fílmica del maestro Arcady Boytler, sino también la participación de los hermanos Rodríguez, quienes poco tiempo antes de colaborar en el sonido de este corto habían patentado en Los Ángeles, California, un equipo de sonido óptico que utilizaron en el rodaje de Santa (Antonio Moreno, 1931) y que, al ser filmada también en la Compañía Nacional Productora de Películas, donde tomó forma Un espectador impertinente, permite suponer que esta última también fue realizada con el equipo sonoro de los Rodríguez.
De este modo, el contenido de los discos, así como las más de 250 fotografías restauradas por la Cineteca, poemas, guiones, recortes de prensa, diplomas, caricaturas, carteles y objetos varios pertenecientes a Arcady Boytler formarán parte de las actividades inaugurales del Museo del Cine de la Cineteca Nacional, en las que a lo largo de varios meses ha trabajado un equipo de especialistas a cargo de Itala Schmelz y el museógrafo Salvador Quiroz, quienes han realizado una profunda y dinámica revisión de los acervos iconográficos y documentales para presentar exposiciones de gran calidad.  En la muestra inaugural se presentará una selección de materiales provenientes del Acervo, fuente fundamental para la historia de la cinematografía nacional.
(Fuente: Cineteca Nacional / Conaculta)