BRASIL EN LA FIL
Leer a un país es conocerlo, y esa es la propuesta que hace este año la Feria Internacional del Libro de Guadalajara, que recibirá a 20 narradores brasileños reunidos en un gran fresco que busca dar puntual cuenta de la diversidad y fortaleza de las letras brasileñas en la actualidad.
La presencia de Brasil en Guadalajara es un proyecto que la FIL realiza en colaboración con la Fundación Biblioteca Nacional, vinculada al Ministerio de Cultura de Brasil; el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, la Embajada de Brasil en México y la Cámara Brasileña del Libro.
Brasil fue el país Invitado de Honor a la FIL en 2001 y desde entonces no había una presencia tan importante de su literatura en el programa literario de esta Feria, considerada la primera en el mundo en español. Este año la FIL propone una selección de autores que en su mayoría se escucharán por primera vez en Guadalajara: Marçal Aquino; João Carrascoza; Bernardo Carvalho; Ronaldo Correia de Brito; João Paulo Cuenca; Ferréz; Daniel Galera; Milton Hatoum; Rodrigo Lacerda; Michel Laub; Adriana Lisboa; Cíntia Moscovich; Lourenço Mutarelli; Paula Parisot; Luiz Ruffato; Carola Saavedra; Tatiana Salem Levy; Edney Silvestre y Cristovão Tezza. Rubem Fonseca, sin duda el escritor brasileño de mayor reconocimiento internacional, será también parte estelar de este desembarco literario, y participará no sólo en el programa de Brasil, sino también en una sesión abierta con lectores en el popular mercado Libertad, en el centro histórico de Guadalajara.
Considerado un gigante en la industria editorial, Brasil suele ser una incógnita en términos literarios, principalmente porque la mayor parte de la producción literaria que sale del país suele estar escrita en lengua portuguesa. Desde 2011 el gobierno de Brasil decidió apostar por la internacionalización de sus letras, y creó uno de los fondos más importantes para la traducción del portugués a otras lenguas.
La asistencia brasileña en la FIL Guadalajara se inserta en este movimiento de Brasil por hacer que su literatura esté vigente en las plataformas editoriales más importantes del globo, a fin de dar a conocer a sus autores y generar los puentes indispensables para que sean apreciados y traducidos en otras latitudes. La presencia de Brasil en Guadalajara es un proyecto que la FIL realiza en colaboración con la Fundación Biblioteca Nacional, el Ministerio de Cultura de Brasil, el Ministerio de Relaciones Exteriores de Brasil, la Embajada de Brasil en México y la Cámara Brasileña del Libro.
El festival de autores brasileños en Guadalajara se organizará mediante mesas de trabajo el lunes 26, martes 27, miércoles 28 y jueves 29 de noviembre de 2012, en el marco de la FIL. Los autores también participarán en otras líneas de programación literaria como la Gala de El Placer de la Lectura, presentaciones de libros y Ecos de la FIL.
